emplâtre

emplâtre [ ɑ̃platr ] n. m.

• fin XII^e; lat. d'o. gr. emplastrum

1 ♦ Préparation pour usage externe destinée à adhérer à la peau (en se ramollissant légèrement au contact de la chaleur corporelle). ⇒ cataplasme, diachylon, sparadrap. — Loc. fig. Un emplâtre sur une jambe de bois : un remède inadapté, une mesure inefficace. ⇒ cautère.

2 ♦ Fig. Fam. Aliment lourd et bourratif. ⇒ cataplasme, étouffe-chrétien.

♢ Gifle, coup.

3 ♦ Fam. Vieilli Individu sans énergie, bon à rien. « Je ne suis qu'un vieil emplâtre et je n'ai rien à dire sur cette guerre » (Sartre). Quel emplâtre !

● emplâtre nom masculin (latin emplastrum, du grec emplastron, de eplassein, modeler) Préparation thérapeutique adhésive destinée à être appliquée sur la peau ou à être étendue sur des bandes de tissu (sparadrap). Familier. Personne sans énergie, sans initiative ; bon à rien. Populaire et vieux. Coup, gifle. Familier. Aliment bourratif. ● emplâtre (difficultés) nom masculin (latin emplastrum, du grec emplastron, de eplassein, modeler) Orthographe Avec un accent circonflexe sur le a, comme dans plâtre. Genre Masculin : « Un énorme emplâtre qui lui cachait un œil et lui couvrait la moitié de la joue »(P. Mérimée).

emplâtre

n. m.

d1./d MED Médicament à usage externe, pâteux, qui adhère bien à l'endroit où on l'applique.

d2./d Fig., Fam. Personne sans énergie, incapable.

⇒EMPLÂTRE, subst. masc.

A.— Remède formé d'une substance consistante et gluante, se ramollissant à la chaleur et adhérant ainsi aux parties du corps sur lesquelles on l'applique. Emplâtre d'herbes, de diapalme, de cire; emplâtre épispastique, vésicatoire. Si les glandes du col sont engorgées, (...) on y appliquera un emplâtre de diachylon gommé, ou de vigo « Cum Mercurio » (GEOFFROY, Méd. pratique, 1800, p. 312). Le pauvre bourrin saignait souvent des genoux et portait tout le temps des emplâtres de goudron (DUHAMEL, Terre promise, 1934, p. 91).

— P. métaph. La philosophie est-elle un emplâtre pour nos blessures ou une recherche désintéressée de la stricte vérité? (SAND, M. Sylvestre, 1866, p. 37).

— Pop. Gifle, coup. Le sabotier se retourne, plonge la main dans le chaudron et applique à la volée un emplâtre en pleine figure de Benoni (POURRAT, Gaspard, 1930, p. 56).

B.— P. anal.

1. Pièce de caoutchouc adhésive servant à réparer un pneu crevé. Même neufs, une jante et son pneu ne sont pas équilibrés. À noter que le non équilibrage peut provenir d'un emplâtre au pneumatique (CHAPELAIN, Techn. automob., 1956, p. 357).

2. Masse compacte formée de matériaux divers. Par-dessus les toits se diluait un brouillard jaunâtre, véritable purée de pois qui gouttait de la suie mêlée à des emplâtres de neige tombés des fenêtres (CENDRARS, Bourlinguer, 1948, p. 249).

— Fam. Personne molle, inefficace. Faites-les sortir et ne bougez pas d'ici, (...) vous n'êtes pas encore parties, petites emplâtres! (COLETTE, Cl. école, 1900, p. 124). — Levez-vous, bande d'emplâtres! Venez m'aider à courailler les vaches! (GUÈVREMONT, Survenant, 1945, p. 252).

Prononc. et Orth. :[]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1165 méd. (B. DE STE-MAURE, Troie, 14607 ds T.-L.); 1176-81 fig. « médicament, remède » (CHR. DE TROYES, Chevalier Charrette, éd. M. Roques, 1341); 2. 1690 « personne sans vigueur, ni énergie » (FUR.); 3. 1852 « gifle, soufflet » (J. HUMBERT, Nouv. gloss. genev., p. 173); 4. 1932 automob. « pièce destinée à réparer la déchirure d'un pneu » (Lar. 20^e). Empr. au lat. class. emplastrum « emplâtre » (gr. de « modeler, enduire »). Fréq. abs. littér. :63. Bbg. ARVEILLER (R.). R. Ling. rom. 1972, t. 36, p. 231 (s.v. emplastique). — GOTTSCH. Redens. 1930, p. 240. — ROG. 1965, p. 110.

emplâtre [ɑ̃plɑtʀ] n. m.

ÉTYM. XII^e, emplastre; masc. ou fém. jusqu'au XVIII^e; lat. emplastrum, grec emplastron, de emplassein « façonner ».

❖

1 Méd. Topique, onguent glutineux se ramollissant légèrement à la chaleur, ce qui le fait adhérer à la partie du corps sur laquelle on l'applique. ⇒ Cataplasme (cit. 1), compresse, diachylon, magdaléon, sparadrap. || Emplâtre adhésif, agglutinant, calmant, dessiccatif, épispastique, fondant, résolutif, révulsif, sédatif. || Emplâtre fait avec de la cire, des corps gras, de la résine. || Appliquer, mettre, lever, ôter un emplâtre.

1 (…) un(e) emplâtre qui me défigure (…)

Racine, Lettres, 95, 21 mai 1692.

2 (…) il s'était mis un emplâtre sur le visage à la sortie de Tours pour se rendre méconnaissable à son ennemi (…)

Scarron, le Roman comique, I, XII, p. 53.

➪ tableau Lexique de la chirurgie.

♦ Emplâtre pour les chevaux. ⇒ Brouillamini (vieux).

♦ Vx. Remède, pansement. — Fig. Remède (→ Combat, cit. 24).

3 (…) un mari est un(e) emplâtre qui garit (guérit) tous les maux des filles.

Molière, le Médecin malgré lui, II, 1.

♦ ☑ Loc. fig. Un emplâtre sur une jambe de bois.

2 Par métaphore. Aliment lourd, épais. ⇒ Cataplasme. || Ce plat est un véritable emplâtre, c'est un emplâtre sur l'estomac.

3 (1932). Techn. Pièce collée sur l'enveloppe d'un pneumatique et servant à réparer une déchirure.

♦ L'emplâtre d'une affiche. ⇒ Colle (→ 2. Décoller, cit. 1).

4 (1852). Fig. et fam. (vieilli). Gifle, coup violent. || Appliquer un emplâtre sur la figure de quelqu'un.

5 (1690). Fig. et fam. (infl. probable d'empêtrer). Personne incapable d'agir, inutile. || Espèce d'emplâtre ! tu n'es bon à rien !

4 Tu as raison, lui dit-il, brusquement, je ne suis qu'un vieil emplâtre et je n'ai rien à dire sur cette guerre, puisque je ne la fais pas.

Sartre, le Sursis, p. 79.

❖

DÉR. 1. Emplâtrer, 2. emplâtrer.

Encyclopédie Universelle. 2012.